Naar inhoud

Menu

CV-voorbeeld Freelance vertaler Engels–Nederlands

Bekijk hoe een freelance vertaler Engels–Nederlands recente opdrachten en vakvaardigheden presenteert. In dit fictieve CV zie je onder meer hoe Jasmijn van Santen het project ‘Softwarelokalisatie’ beschrijft.

Bekijk het cv

Zo is dit cv opgebouwd

Softwarelokalisatie

Vertaalde schermteksten en foutmeldingen en stemde termen af met het productteam.

Verkoopcatalogus

Lokaliseerde productbeschrijvingen en maakte een woordenlijst voor volgende vertaalrondes.

Maak taalrichting, bronmateriaal en terminologie zichtbaar

Jasmijn combineert schermteksten met productbeschrijvingen. Geef op je eigen cv aan welke taalrichting en tekstsoorten je beheerst en hoe de opdrachtgever termen consistent kon houden.

Veelgestelde vragen over dit cv

Bekijk ook de algemene vragen
Wat vermeld ik op mijn CV als freelance vertaler Engels–Nederlands?
Vermeld taalrichting, type bronmateriaal en hoe je vertaalkeuzes bij twijfel afstemde.
Waar noteer ik taalrichting als twee talen meerdere rollen hebben?
Vermeld de richting per opdracht wanneer je bijvoorbeeld uit het Engels naar het Nederlands vertaalt en daarnaast Engelse teksten reviseert.
Hoe licht ik softwarelokalisatie toe?
Noem een schermtype en welke beperkingen je moest respecteren, zoals ruimte voor knoptekst of een variabele in een foutmelding.
Kan ik een woordenlijst als oplevering noemen?
Ja. Beschrijf welk soort termen erin staat en hoe volgende vertaalrondes ermee verder konden.
Wat zet ik over revisie van andermans vertalingen?
Vermeld op welke punten je controleerde, zoals consistentie met de brontekst, productterminologie of toon.
Welke vertaaltechnologie hoort bij een projectregel?
Noem het hulpmiddel alleen wanneer het je werk beïnvloedde, bijvoorbeeld via een gedeeld vertaalgeheugen voor een reeks releases.
Alle voorbeelden
  • CV voorbeeld Freelance SEA-specialist

    Freelance SEA-specialist

    Bekijk hoe een freelance SEA-specialist recente opdrachten en vakvaardigheden presenteert. In dit fictieve CV zie je onder meer hoe Niek Donkers het project ‘Accountstructuur’ beschrijft.

    Bekijk dit freelance-CV
  • CV voorbeeld Freelance officemanager

    Freelance officemanager

    Bekijk hoe een freelance officemanager recente opdrachten en vakvaardigheden presenteert. In dit fictieve CV zie je onder meer hoe Koen Boersma het project ‘Kantoorverhuizing’ beschrijft.

    Bekijk dit freelance-CV
  • CV voorbeeld Freelance videomaker

    Freelance videomaker

    Bekijk hoe een freelance videomaker recente opdrachten en vakvaardigheden presenteert. In dit fictieve CV zie je onder meer hoe Lina Blankers het project ‘Introductiefilm werkplaats’ beschrijft.

    Bekijk dit freelance-CV
  • CV voorbeeld Freelance softwaretester

    Freelance softwaretester

    Bekijk hoe een freelance softwaretester recente opdrachten en vakvaardigheden presenteert. In dit fictieve CV zie je onder meer hoe Sem Valster het project ‘Acceptatietesten portaal’ beschrijft.

    Bekijk dit freelance-CV
  • CV voorbeeld Freelance virtual assistant

    Freelance virtual assistant

    Bekijk hoe een freelance virtual assistant recente opdrachten en vakvaardigheden presenteert. In dit fictieve CV zie je onder meer hoe Fleur Hartog het project ‘Inbox en planning’ beschrijft.

    Bekijk dit freelance-CV
  • CV voorbeeld Freelance interieurontwerper

    Freelance interieurontwerper

    Bekijk hoe een freelance interieurontwerper recente opdrachten en vakvaardigheden presenteert. In dit fictieve CV zie je onder meer hoe Maud Steenbergen het project ‘Herindeling ontvangsthal’ beschrijft.

    Bekijk dit freelance-CV